5.58MB 기도시간 15분 07초
천상의 책 한글 번역판과 영어 번역판을 비교하여 잘 못 번역된 것을 수정하여 다시 기도드림.
1.천상의 책 제17권 17장 1924년 10월 6일
5절 모든 만물(한글 번역 피조물은 오역임)속을 한 바퀴 돈다.
11절 다른 모든 조물(한글 번역 피조물은 오역임)안에서도 첫 자리를
18절 모든 조물(한글 번역 피조물은 오역)이 그를 격려하는
19절 그러나 사람은 모든 만물(한글 번역 피조물은 오역)의 그 숱한 소리에 귀를 막고,
2.천상의 책 제20권 31장 1926년 11월 29일 모든 조물안에 있는 하느님 뜻의 활동적 생명을 피조물 사람들에게 가져다 주시어 그 생명을 하느님이 다스려주신다는 말씀과
3. 제 20권 40장 1926년 12월 24일 15, 16, 17절에서 '
그런데 내 뜻을 실천하며 내 뜻 안에서 사는 사람은 만물이라는 몸(the body of Creation)에 속한 한 지체이고,그래서 모든 조물(한글 번역 피조물은 오역임)의 보편적인 힘(the universal strength of all created things)을 소유하고, 자기 창조주의 힘도 소유한다. 왜냐하면 내 뜻이 체내를 순환하는 피처럼, 아니 그 이상으로, 모든 만물(all Creation)의 혈관 속에서 순환하기 때문이다. 몸 자체를 영화(靈化)시킬 정도로 순수하고 거룩한 피, 빛을 받아 생동감이 넘치는 피처럼 말이다.'
하느님의 뜻을 실천하며 하느님 뜻 안에서 사는 사람은, 조물안에 있는 활동적인 생명을 하느님께서 사람들에게 가져다 주시어 소유하게 하여 주시는 것이 아니라, 하느님이 소유하시어 다스려 주십니다. 그리고 조물의 보편적인 힘을 소유하게 하여 주시고 창조주의 힘(strength)도 소유하게 하여 주십니다.
4.제20권 42장 1926년 12월 27일,
8 또 자만심과 허영심이라는 드센 바람이, 피조물의 마음에 들려고 알랑거리는 아첨의 거센 바람이, 얼마나 자주 극히 아름다운 작품들을 때려눕히는지 모른다! 나는 (인간에게서 온) 그런 선에는 역겨움을 느낀다.
그러니 영혼 안의 저 드센 바람의 맹렬함을 차단하는 데에는 내 뜻의 빛의 능력과 이 빛에 의한 가려짐보다 더 효과적이고 더 적합하고 더 잘 듣는 약이 없다.
9 이 능력과 거룩한 빛에 의한 가려짐이 있는 곳에서는 그 드센 바람이 불지 못하기에, 사람은 하느님 뜻의 생명력 넘치는 영향을 받으며 산다. 그리하여 크든 작든 그의 모든 행위들에 ‘피앗’이 날인되어 있는 것을 볼 수 있다. 그의 모토(motto)는 이것이다.
‘하느님이 그것을 원하시니 나도 원한다. 그분께서 원하시지 않으면 나도 원하지 않는다.’
10 이에 더하여 내 뜻은 모든 만물(한글 번역 피조물은 오역임) 안에 완전한 균형을 유지하기도 한다.
사랑의 균형, 선함의 균형, 자비의 균형, 굳셈의 균형, 능력의 균형 및 심지어 정의의 균형도 유지한다. 그러니 징벌이나 분쟁에 대한 소식이 들리면, 그것은 내 균형 잡힌 뜻의 결과이다. 내 뜻은 인간을 사랑하는 정도와 같은 정도로 불균형에 떨어지지도 않기 때문이다. 그렇지 않다면, 곧 내 뜻이 균형을 잃는다면, 내 뜻도 결점과 약점이 있다는 말이 될 것이다. 실제로 내 뜻의 모든 질서와 거룩함은 여기에, 즉, 내 뜻의 완전한 균형에 있다. 결코 변하지 않는 언제나 한결같은 균형이다.
11 그런데, 딸아, 내 뜻의 맏이야, 이제 들어 보아라. 내 ‘지고한 피앗'의 한 미점(something beautiful)이 이것이니, 내 뜻은 내 뜻 안에서 살며 내 뜻이 군림하게 하는 사람, 그리하여 내 뜻의 나라를 세우게 하는 사람 안으로 내 뜻의 완전한 균형이 옮겨지게 된다.
양쪽에서 동시에 공존하면서 그렇게 하기에 그 영혼은 사랑과 선함과 자비와 굳셈과 능력(power)과 정의에 균형이 잡힘을 느낀다.
창조주 하느님의 힘(strength)은 소유하게 하여 주지만, 창조주 하느님의 능력(pwer)은 하느님 뜻 안에서 하느님의 뜻이 군림하게 하여 주시는 사람, 그리하여 하느님 뜻의 나라를 세우게 하는 사람 안으로 하느님 뜻의 완전한 균형이 옮겨지게 하여 줍니다. 양쪽에서 동시에 공존하면서 그렇게 하기에 그 영혼은 사랑과 선함과 자비와 굳셈과 능력과 정의에 균형이 잡힘을 느낀다. 은총질서(순서)에 따라 은혜 또는 은총을 주시는 성령의 작용을 느끼는 것입니다.
---------------------------------------------------------------------------
피조물(被造物 creature)은 사람과 모든 동물
조물(造物 created things) 하늘 태양 빛 별 대기 땅 바다 산 나무 풀 꽃 바다안의 식물 등
만물(萬物 creation) 피조물과 조물을 합한 모든 것.
(필자가 분류한 내용으로 기도로 확인 받아 성령께서 가르쳐 주었으나 추기 할 수도 있음)
-----------------------------------------------------------------------------
천상의 책 제17권 17장 1924년 10월 6일 영어
Book of Heaven Volume 17 October 6, 1924
How the Divine Will is in the creature like heartbeat in the center of the soul.
I was fusing myself in the Holy Divine Will, and my sweet Jesus, moving in my interior, told me: "My daughter, how beautiful it is to see a soul fusing herself in my Will! As she fuses herself in It, the created heartbeat takes its place and life in the Uncreated Heartbeat, and forms a single one, running and beating together with the Uncreated Heartbeat. This is the greatest happiness of the human heart: to palpitate in the Eternal Heartbeat of its Creator. My Will makes it fly, and the human heartbeat flings itself into the center of its Creator."
Then I said to Him: ‘Tell me, my Love, how many times does your Will go around through all creatures?’
And Jesus: "My daughter, in each heartbeat of creature my Will forms Its complete round through all of Creation. And just as the heartbeat in the creature is continuous, and if the heartbeat ceases life ceases, in order to give Divine Life to all creatures, my Will, more than heartbeat, goes around and forms the Heartbeat of my Will in every heart. See, then, how my Will is in every creature: as primary heartbeat, because her own is secondary; and if I feel any heartbeat of creature, it is by virtue of the heartbeat of my Will. Even more, my Will forms in her two heartbeats: one for the human heart, as life of the body, and one for the soul, as heartbeat and life of the soul.
But do you want to know what this heartbeat of my Will does in the creature? If she thinks, my Will runs and circulates like blood in the veins of the soul, and gives her the Divine Thought, that she may put aside the human thought and give the place to the word of my Will. If she works, if she walks, if she loves, my Wills wants the place of her work, of her step, of her love. The love and the jealousy of my Will in the creature is so great that, while It palpitates, if the creature wants to think, It becomes thought; if she wants to look, It becomes eye; if she wants to speak, It becomes word; if she wants to work, It becomes work; if she wants to walk, It becomes foot; if she wants to love, It becomes fire. In sum, It runs and wanders through every act of the creature in order to take its primary place, which is due to It. But to Our greatest sorrow, the creature denies It this place of honor, and gives place to her human will; and my Will is forced to remain in the creature as if It had no thought, no eye, no word, no hands, no feet – unable to carry out the Life of my Will in the center of the soul of the creature. What sorrow! What highest ingratitude!
But do you want to know who gives Me free field and lets my Will operate as heartbeat of Life within her soul? one who lives in my Will. Oh, how well does my Will carry out Its Life, becoming thought of her thought, eye of her eye, word of her mouth, heartbeat of her heart, and so with all the rest! Oh, how quickly we understand each other with one who is living in my Will; and my Will obtains the intent of forming Its Life in the soul of the creature!
And not only in the creature with reason does my Will hold Its primary place, being like heartbeat which, giving circulation to the life of the soul, runs to give life to all the acts of the creature, but in all created things my Will holds Its primary place and circulates as heartbeat of life - from the tiniest created thing, up to the greatest one; and none of them can move from the power and immensity of my Will. It becomes life of the blue heavens, maintaining their celestial color ever new and vivid; nor can it fade, change or turn pale, because my Will wanted it to be so, and once it has been established, my Will does not change.
My Will is the life of the light and of the heat of the sun, and with Its heartbeat of life It preserves its light and heat ever equal and alive, keeping it immobile in my Will, unable to move, to grow or to decrease in the good it must do to all the earth. My Will is life of the sea, and forms the murmuring of its waters, the darting of the fish, the roaring waves. Oh, how my Will shows off the power It contains within Itself, and It carries out Its Life with such great majesty and absolute dominion in the created things, that neither can the sea do without murmuring, nor can the fish do without darting. Even more, I could say that it is my Will to murmur in the sea, it is my Will to dart in the fish, it is my Will to form the waves; and with Its roaring, It makes all hear that Its Life is there present, which can do anything It likes the best. My Will is heartbeat of life in the bird that warbles, in the cheeping of the chick, in the lamb that bleats, in the turtledove that moans, in the plants that vegetate, in the air that everyone breathes.
In sum, in everything, my Will has Its Life, and with Its power, It forms the Act It wants. So, It maintains harmony in all created things and forms in them the different effects, colors, offices which each of them contains. But do you know why? To make Myself known to the creature; to go to her, to court her, to love her, with as many different acts of my Will for as many things as I created for her. My Love was not satisfied with placing in the depth of her soul my Will as heartbeat of Life, but wanted to place my Will in all created things, so that, also on the outside, my Will might never leave her, and so that the creature with reason might be preserved and grow in the Sanctity of my own Will, and all created things might be an incitement, an example, a voice and a continuous call to her, to make her always run in the fulfillment of my Will – the only purpose for which she was created. But the creature becomes deaf to the so many voices of creation, blind to the sight of so many examples; and if she opens her eyes, she fixes them on her own will. What sorrow!
Therefore, I recommend that you never go out of my Will, if you do not want to multiply my sorrow, and lose the purpose for which you were created."
-------------------------------------------------------
천상의 책 제20권 31장 1926년 11월 29일 영어
Book of Heaven Volume 20 November 29, 1926
How the Supreme Will, from Queen, acts as servant of the human will, because they do not let It reign.
As my usual abandonment in the adorable Will continued, all Creation made Itself present, in which the Supreme Will flowed, dominating and triumphant, as light and as primary life, in the great things just as in the smallest ones. What enchantment, what order, what rare beauty, what harmony among them, because one is the Will that dominates them and, flowing in them, binds them in such a way that one cannot be without the other.
And my sweet Jesus, interrupting my amazement, told me: “My daughter, My Will remained as operating life in each created thing, that It might dominate freely with Its full triumph. So, It has the operating life of the light and heat of the sun, the operating life of Its immensity and of the multiplicity of Its works in the heavens, the operating life of Its power and of Its justice in the sea. In fact, My Will is not like the will of the creatures who, even if they want, if they do not have hands, they cannot work; if they do not have feet, they cannot walk; if they are mute or blind, they can neither speak nor see.
“My Will, instead, does all the acts in one single Act: while It operates, It walks; while It is all eyes to look, at the same time It is all voice to speak, and with such eloquence, that no one can equal It. It speaks in the roaring of the thunder, in the bolt of lightning, in the whistling of the wind, in the tumultuous waves of the sea, in the little bird that sings. It speaks everywhere, so that everyone may hear Its voice—now strong, now sweet, now thundering.
“Will of Mine, how admirable You are! Who can say he has loved the creatures as You have? My very Humanity—oh! how It remains behind You. I remain eclipsed in You, and You remain in Your operating, that has no beginning, nor does it ever end. You are always at Your place, giving life to all created things in order to bring Your life to creatures. Oh! if all knew what It does for them, how much It loves all, how Its vital breath gives life to all—oh! how they would love It, and all would remain there, pressed around My Eternal Fiat, to receive the life It wants to give them.
“But do you know, My daughter, why My Supreme Volition left Itself in all created things, dominating and as life, and doing Its distinct office in each thing? Because It was to serve Itself—Its own Will, that was to have life and dominion in the creature, for whom It had created all things. It acted like a king who, wanting to form a residence for himself in which to reign and have his dwelling, forms in it many rooms; he puts many lights, so that darkness may not reign in it. He puts little fountains of most fresh waters; for his amusement he puts music; he has his residence surrounded by delightful gardens—in sum, he puts everything that can render him happy, and that is worthy of his royalty.
“Now, as king, he must have his servants, his ministers, his soldiers. And what happens? These deny the king; and so, instead of the king being the one who dominates, the servants, the ministers, the soldiers dominate. What would not be the sorrow of this king in seeing that his works do not serve him, but, with injustice, they serve his servants, and he himself is forced to act as the servant of his servants, because, when a service, a work, serves oneself, one cannot be called servant.
“Now, My Will was to serve Itself in the creatures, and therefore It left Itself as more than noble Queen in all created things, so that nothing might be lacking to Its royalty of Queen in the creature. There could be no one else who would be able to serve My Will worthily, other than My Will Itself; nor would It have adapted Itself to being served by servants, because no one would have had Its noble and Divine manners in order to serve It.
“Now, listen to the great sorrow of My Supreme Will; it is right that you, who are Its daughter, know the sorrows of your Mother, of your Queen, and of She4 who is your Life. In the Creation It acts as the servant of servants; It serves the human will, because Mine does not reign in the creatures. How hard it is to serve servants—and for many centuries. As the soul withdraws from My Will to do her own, she puts My Will in servitude in the Creation.
“Therefore, Its sorrow is great—from Queen, acting as servant; nor is there anyone who can soothe a sorrow so bitter. And if It continues to remain in the Creation, serving the servants, it is because It is waiting for Its children; It is waiting for the time when Its works will serve the children of Its Eternal Fiat, who, letting It reign and dominate within their souls, will let It serve Its own nobility. Oh! only these children will soothe a sorrow so long and bitter; they will dry Its tears of so many centuries of servitude; they will return to It the rights of Its royalty. This is why it is so necessary to make My Will known—what It does, what It wants, how It is everything and contains all goods, and Its continuous sorrow because they do not let It reign.”
After this, my mind remained so compenetrated by the sorrow of the Supreme Will that, as the whole Creation kept standing before my mind, to my highest sorrow I could see this noble Queen veiled in each created thing, serving all creatures. It acted as servant in the sun, serving them by giving them light and heat; It acted as servant in the water, by offering it to their lips to quench their thirst; It acted as servant in the sea, to offer them the fish; It acted as servant in the earth, by giving them fruits, food of every kind, flowers and many other things.
In sum, I could see It in all things, veiled with sadness, because It was not decorous for It to serve the creatures. on the contrary, it was unbefitting for Its nobility of Queen to act as servant of ungrateful and perverted creatures, who were using Its servitude without even looking at It, without saying a “thank You,’ or remunerating It with any retribution, as is normally done with servants. Who can say what I comprehended about this sorrow of the Eternal Fiat, so long and intense?
But while I was swimming in this sorrow, my adored Jesus came out from within my interior, and pressing me to Himself, all tenderness, told me: “My daughter, it is very sorrowful and humiliating for My Supreme Volition to act as servant of creatures who do not let It reign within them. But It will feel much more glorified and happy in those who will let It reign. Look at It within yourself—how happy It is to serve you. It reigns in you while you write, and It feels honored and happy to serve you, by guiding your hand as you write, that you may write on paper the words for It to make Itself known.
“It places Its sanctity at your service within your mind, in order to administer to you the ideas, the terms, the most tender examples that regard My Supreme Will, in order to make Its way into the midst of creatures, so as to form Its Kingdom. It serves your sight in order to let you look at what you write; your mouth, to feed you the words; your heart, to let it palpitate with Its own Volition. What difference! It is happy to serve you, because It serves Itself—It serves to form Its life; It serves the knowledge of Itself, Its own sanctity; It serves to form Its Kingdom. My Will reigns in you while you pray, and It serves you by making you fly within Itself, to let you do Its acts, and to let you take possession of Its goods. This way of serving of My Will is glorious, is triumphant, is dominant; and It would suffer only if the soul did not let herself be served by It completely and in everything.”
-----------------------------------------------------------
천상의 책 제20권 40장 1926년 12월 24일 영어 하단
Book of Heaven Volume 20 December 24,1926
After this, I continued my acts in the Eternal Volition, and sweet Jesus added: “My daughter, My Will is the soul, and all Creation is the body for It. And just as the soul is one in the body—one is its will—while the body has many different senses, and like many different keys, each one of them performs its own little sonata, and each member exercises its distinct office; however, there is such order and harmony among them, that when one member exercises its office, all the other members are all intent on the operating member; and they suffer together, if that member suffers, and they enjoy, if it enjoys, because one is the will that moves them, one is the strength that they possess; such is the whole Creation: It is like a body animated by My Will, and even though each created thing does its distinct office, they are so united among themselves as to be more than members to the body. Since it is My Will alone that animates them and dominates them, one is the strength that they possess.
“Now, one who does My Will and lives in It, is a member that belongs to the body of Creation, and therefore she possesses the universal strength of all created things, excluding not even that of her Creator, because My Will circulates in the veins of all Creation as more than blood within the body—a blood that is pure, holy, vivified with light, and that reaches the point of spiritualizing the body itself. The soul is all intent on all Creation, to do what It does, to be in communication with all of Its acts; and all Creation is intent on her, to receive her acts, because the office, the little sonata, of this member in the midst of It is so beautiful, that all are intent on listening to her. Therefore, the living in My Will is the most happy and indescribable destiny: her acts, her point of origin, are always toward Heaven; her life is in the midst of the spheres.”
-----------------------------------------------------------------------------------------
천상의 책 제20권 42장 1926년 12월 27일 영어
Book of Heaven Volume 20 December 27, 1926
How one who does not do the Divine Will would want to cut through the light and form darkness for himself. How true good must have its origin in God. How the soul who lives in the Supreme Will receives Its balance within herself, and is present in the whole Creation, living life together with It.
While my mind was swimming in the Sun of the Eternal Volition, my beloved Jesus told me: “My daughter, the affront that a creature commits by not doing My Will is great. My Will is more than solar light, It invades everyone and everything, nor can anyone escape from It—from Its endless light! Now, by doing her will, the creature wants to cut through this light, and she forms darkness in it; but My Will rises and follows Its course of light, leaving the creature in the darkness of her will.
“If someone cut through the light of the sun and formed a long night for himself, would he not be called insane and doer of great evil? Poor one, he would die of cold, no longer receiving the heat of the light of the sun; he would die of boredom, no longer being able to operate, because he would lack the good of the light. He would die of hunger, having neither light nor heat in order to make his little field, covered by the darkness of his will, vegetate and fecundate. It would be said of him: ‘It would be better if a being so unhappy had never been born!’
“All this happens to the soul who does her will. Therefore, the most deplorable evil is to not do My Will, because once My Will is removed, she dies of coldness for all the celestial goods; she dies of boredom, of tiredness, of weakness, because My Will is missing, which makes the joy, the strength and the life of the Divine operating arise. She dies of hunger, because Its light is missing, which makes the little field of the soul vegetate and fecundate, in order to form the food on which she must live. Creatures think that not doing My Will is not a great evil, while, instead, it encloses all evils together.”
Then, after this, He added: “My daughter, every good, in order to be a good, must have its origin in God. Therefore, love, the doing good itself, suffering, the heroism of those who rush headlong into achieving an intent, the study of sciences, sacred and profane—in sum, anything, that does not have its origin in God, inflates the creature, it empties her of grace. And all these goods that do not have their origin in God, but start with a human origin, are like works swept away by a mighty wind that, with its power, reduces cities, villas, sumptuous houses, to dust and makes of them a heap.
“How many times a mighty wind destroys and knocks down the most beautiful works of art and of ingenuity, making fun, with its fury, of those works so praised and admired! How many times the mighty wind of self-esteem, of self-glory, the furious wind of pleasing creatures, knock down the most beautiful works, and I feel the nausea of that very good!
“Therefore, there is no remedy that is more effective, more appropriate, more healing, and that blocks the fury of these winds within the soul, than the power of the light of My Will, and the eclipse formed by it. Wherever this power, this eclipse formed by Divine Light, is present, these winds are prevented from blowing, and the creature lives under the vital influence of a Divine Will, in such a way that the seal of the Fiat can be seen in all of her acts, both small and great. So, her motto is: ‘God wants it, I want it. If He does not want it, neither do I want it.’
“In addition to this, My Will maintains perfect balance in the whole Creation. It maintains the balance of love, of goodness, of mercy, of fortitude, of power and even of justice. Therefore, when you hear of chastisements and of troubles, it is nothing other than the effect of My balanced Will that, as much as It loves the creature, is not subject to becoming unbalanced; otherwise It would be defective and weak, if It lost Its balance. Indeed, all the order and the sanctity of It is here: in Its perfect balance—always the same, without ever changing.
“Now, My daughter, firstborn of My Will, listen to something beautiful about My Supreme Fiat. With the soul who lives in It and allows It to reign in order to let It form Its Kingdom, My Will, bilocating Itself, transfers Its perfect balance into her. So, the soul feels balanced in love, in goodness, in mercy, in fortitude, power and justice. And since Creation is extremely vast, in which My Volition exercises Its distinct act of balance in each thing, as the soul possesses this balance, My Will elevates her and expands her so much, as to make her find in all of her acts the balance of both one and the other, unifying them, and rendering them inseparable.
“So, the creature finds herself in the sun, to do the balanced acts that My Will does in it; she finds herself in the sea, in the heavens, in the little flower that blooms, to give off its fragrance together with it; in the little bird that sings, to cheer the whole Creation with the balance of joy. She finds herself in the fury of the wind, of the water, of the storms, for the balance of justice. In sum, My Will cannot be without this creature; they are inseparable, and they live life together. And do you think it is trivial that the soul can say: ‘I am stretched within the heavens, to preserve them for the good of my brothers. I am present in the sun, to germinate, to fecundate, to give light, and to prepare the food for all mankind,’ and so with all the rest?
Who can ever say: ‘I love my God as He loves Himself, and I love everyone, and I do all the good that my Creator does to the whole human family’? only one who receives this balance of the Divine Fiat and allows It to reign within herself.”